1
00:00:01,176 --> 00:00:02,786
Kom hier maandelijks langs
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,484
op te halen
uw blauwdrukken en gegevens.
3
00:00:05,485 --> 00:00:07,966
Nee! Nee, nee.
4
00:00:09,184 --> 00:00:10,098
Het spijt me, ik...
5
00:00:10,229 --> 00:00:12,100
Wat heb je
mij aangedaan?
6
00:00:12,231 --> 00:00:15,103
De enige uitweg hieruit
zit in die lift.
7
00:00:17,062 --> 00:00:18,889
Sluit de oostelijke lift af.
8
00:00:19,020 --> 00:00:20,587
Mevrouw Cavill
zou binnenkort moeten arriveren.
9
00:00:20,717 --> 00:00:22,458
Tijd om te voltooien
de missie.
10
00:00:22,545 --> 00:00:24,634
Bommen, de hele berghelling
is opgetuigd.
11
00:00:24,765 --> 00:00:26,071
Ze gaan begraven
de hele stad.
12
00:00:40,215 --> 00:00:43,958
Sinds de bevriezing,
er is één ding
13
00:00:44,045 --> 00:00:47,222
Dat heeft ons in leven gehouden.
14
00:00:47,309 --> 00:00:49,659
Een instinctieve eigenschap
in elke persoon die ooit
15
00:00:49,746 --> 00:00:53,359
moest vertrouwen op a
groep om te overleven.
16
00:00:53,446 --> 00:00:59,278
Geen liefde, geen doorzettingsvermogen.
17
00:00:59,365 --> 00:01:01,497
Kapitein Milius.
18
00:01:04,065 --> 00:01:06,111
Het is loyaliteit.
19
00:01:06,198 --> 00:01:08,678
Een woord.
20
00:01:08,765 --> 00:01:11,159
Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn
en herstel een programma
21
00:01:11,246 --> 00:01:13,031
Ik sloot af.
22
00:01:13,118 --> 00:01:15,990
Admiraal, het laboratorium
dieren zijn allemaal dood.
23
00:01:16,077 --> 00:01:18,384
Menselijke beproevingen zijn onze enige
Ik hoop de Freeze te bestrijden.
24
00:01:18,471 --> 00:01:20,995
Onze soldaten zijn geen laboratorium
ratten om mee te experimenteren.
25
00:01:21,082 --> 00:01:22,953
Mijn team bood zich vrijwillig aan
voordat ze zelfs maar gevraagd werden.
26
00:01:23,041 --> 00:01:25,304
Je bent verlost van
jouw plichten, Milius.
27
00:01:25,391 --> 00:01:29,047
Wis uw station en
terug naar kwartier.
28
00:01:29,134 --> 00:01:30,613
Admiraal, wij zijn de
laatste van onze soort.
29
00:01:30,700 --> 00:01:31,832
Daag mijn uit
autoriteit opnieuw en ik
30
00:01:31,919 --> 00:01:32,963
zal je voor de krijgsraad laten verschijnen.
31
00:01:33,051 --> 00:01:34,748
Je bent niet capabel.
32
00:01:34,835 --> 00:01:37,664
Misschien moet je de
sterren, laat iemand anders leiden.
33
00:01:37,751 --> 00:01:40,928
U bent ontslagen, kapitein.
34
00:01:41,015 --> 00:01:42,843
Mag ik vragen wie mij heeft gerapporteerd?
35
00:01:46,107 --> 00:01:48,936
Wat gebeurt er als we
het vertrouwen in elkaar verliezen,
36
00:01:49,023 --> 00:01:53,767
beloften breken,
onze plicht niet nakomen?
37
00:01:53,854 --> 00:01:56,639
Rode lucht 's nachts,
het genot van de zeeman.
38
00:01:56,726 --> 00:01:58,076
O, mijn God.
Het genot van de zeeman.
39
00:01:58,163 --> 00:01:59,468
Rode lucht 's nachts,
het genot van de zeeman.
40
00:01:59,555 --> 00:02:01,253
Rode lucht 's nachts,
het genot van de zeeman.
41
00:02:03,168 --> 00:02:06,562
Ik begrijp nu de
het pijnlijkste verraad is
42
00:02:06,649 --> 00:02:08,042
die je niet ziet aankomen.
43
00:02:08,129 --> 00:02:09,348
We moeten discreet zijn.
44
00:02:24,537 --> 00:02:25,538
Kom op!
45
00:02:41,641 --> 00:02:43,643
Kapitein Milius.
46
00:02:46,994 --> 00:02:50,563
Nima, waar zijn ze?
47
00:02:50,650 --> 00:02:51,651
Achterin.
48
00:03:07,754 --> 00:03:08,755
Bedankt voor je dienst.
49
00:03:30,342 --> 00:03:33,823
Wanneer de missie
redt de mensheid...
50
00:03:38,306 --> 00:03:40,482
Geen prijs is te hoog.
51
00:03:44,182 --> 00:03:49,317
Zelfs niet de kosten van vastleggen
de legendarische Sneeuwpiercer,
52
00:03:49,404 --> 00:03:52,799
879 auto's lang.
53
00:04:34,362 --> 00:04:35,885
Vertel het de admiraal
Ik heb een woord nodig.
54
00:04:38,671 --> 00:04:40,716
De CW-7 komt naar beneden.
55
00:04:40,803 --> 00:04:41,978
Hoeveel meer gegevens heb je nodig?
56
00:04:42,065 --> 00:04:43,893
Het gaat niet om CW-7.
57
00:04:43,980 --> 00:04:45,808
Het gaat over Gemini en zo
het doet iets met de atmosfeer
58
00:04:45,895 --> 00:04:47,245
en voor ons.
59
00:04:47,332 --> 00:04:48,681
Nima zit daar bovenop.
60
00:04:48,768 --> 00:04:50,378
Hij zou niet lanceren
als het niet veilig was.
61
00:04:50,465 --> 00:04:51,597
Oké, nou, het is gewoon nodig
om deze nieuwe nummers uit te voeren
62
00:04:51,684 --> 00:04:52,685
en zorg ervoor.
63
00:04:52,772 --> 00:04:53,773
Doe dat dan.
64
00:04:57,994 --> 00:05:00,301
Admiraal.
65
00:05:00,388 --> 00:05:01,868
Heeft u een verwachte aankomsttijd?
op Sneeuwpiercer?
66
00:05:01,955 --> 00:05:02,869
Je hebt geluk.
67
00:05:02,956 --> 00:05:04,349
Nog maar een paar uurtjes weg.
68
00:05:04,436 --> 00:05:06,046
Geweldig.
69
00:05:06,133 --> 00:05:08,004
Als het aankomt, ben ik dat
aan boord gaan om Ben te zien.
70
00:05:08,091 --> 00:05:09,919
Ik begrijp dat je dat bent
een beetje heimwee voelen,
71
00:05:10,006 --> 00:05:11,356
maar Nima heeft die gegevens nodig.
72
00:05:11,443 --> 00:05:12,879
Het raam is erg krap.
73
00:05:12,966 --> 00:05:15,142
Nou ja, eerlijk
waarschuwing, admiraal, dat zou ik doen
74
00:05:15,229 --> 00:05:16,883
wees erop voorbereid
de lancering uitstellen.
75
00:05:16,970 --> 00:05:18,406
Voor hoe lang?
76
00:05:18,493 --> 00:05:20,539
Laat mij deze uitvoeren
cijfers en we zullen zien.
77
00:05:20,626 --> 00:05:21,627
Ik ben in het laboratorium.
78
00:05:30,070 --> 00:05:31,811
Waarom zijn wij
tijd verspillen met proberen
79
00:05:31,898 --> 00:05:34,248
om een lift te repareren wanneer
Alex heeft ons dit polsbandje cadeau gedaan?
80
00:05:34,335 --> 00:05:37,295
Dat sieraad is ongeveer zo
handig als holle lepel.
81
00:05:37,382 --> 00:05:41,473
Ze hebben het op dat moment gedeactiveerd
ze wisten dat het gestolen was.
82
00:05:41,560 --> 00:05:42,822
Je had niet moeten komen.
83
00:05:42,909 --> 00:05:44,214
Maak je een grapje?
84
00:05:44,302 --> 00:05:46,129
Na je cryptische
bedankt in de jetway,
85
00:05:46,216 --> 00:05:48,567
het was zoals jij was
smeken om gered te worden.
86
00:05:48,654 --> 00:05:50,743
Ik heb er nooit om gesmeekt
alles in mijn leven.
87
00:05:50,830 --> 00:05:52,048
Mensen smeken mij.
88
00:05:52,135 --> 00:05:53,267
Dat weet je.
89
00:06:02,755 --> 00:06:04,060
Dat is tactisch
abseilen touw.
90
00:06:04,147 --> 00:06:06,236
Milius' mannen wel
op weg naar beneden.
91
00:06:06,324 --> 00:06:07,499
De deuren van het trappenhuis
zijn dichtgelast,
92
00:06:07,586 --> 00:06:08,891
van de lift
je enige uitweg.
93
00:06:08,978 --> 00:06:10,066
Ja, maar dat is het wel
ook hun enige manier
94
00:06:10,153 --> 00:06:12,025
zodat wij de deuren controleren.
95
00:06:12,112 --> 00:06:13,809
We kunnen ze er één ophalen op
een tijd als een vis in een ton.
96
00:06:13,896 --> 00:06:15,724
Je houdt ze tegen.
97
00:06:15,811 --> 00:06:17,073
Alex?
98
00:06:17,160 --> 00:06:18,118
Wacht... wat?
99
00:06:18,205 --> 00:06:20,686
Waar ga je heen?
100
00:06:20,773 --> 00:06:22,470
Als Melanie
ontdekt dat Alex
101
00:06:22,557 --> 00:06:24,342
zit vast op de derde verdieping,
102
00:06:24,429 --> 00:06:26,518
het zal... het zal de
hele project in gevaar.
103
00:06:26,605 --> 00:06:29,347
Vermijd contact met haar en
dat probleem zul je niet hebben.
104
00:06:29,434 --> 00:06:31,697
En met Layton
en zijn familie
105
00:06:31,784 --> 00:06:35,440
verspreid over de Silo,
wat... wat moet ik daarop zeggen?
106
00:06:35,527 --> 00:06:37,529
Jij liegt.
107
00:06:37,616 --> 00:06:39,444
Je zegt hoe dankbaar je bent.
108
00:06:39,531 --> 00:06:41,446
Ze heeft de
atmosferische gegevens die u nodig had
109
00:06:41,533 --> 00:06:42,490
om je compound af te maken.
110
00:06:45,537 --> 00:06:49,584
Kleine witte leugens,
dat is alles wat ze zijn.
111
00:06:49,671 --> 00:06:52,892
Goed verteld, dat zullen ze doen
red je leven.
112
00:06:52,979 --> 00:06:54,546
Begrepen?
113
00:07:00,247 --> 00:07:05,513
Open nu de versterker
en geef mij een hand.
114
00:07:05,600 --> 00:07:08,734
Zie je, elke verdieping is dat
identiek qua constructie
115
00:07:08,821 --> 00:07:11,214
behalve de
trappen en liften.
116
00:07:11,301 --> 00:07:13,608
Maar de luchtschacht...
117
00:07:13,695 --> 00:07:16,219
Je zegt dat je zoekt
voor verschillende vluchtroutes.
118
00:07:16,306 --> 00:07:17,830
Nou, jij bent de
slechts één klein genoeg
119
00:07:17,917 --> 00:07:19,353
om door de ventilatieopeningen te navigeren.
120
00:07:19,440 --> 00:07:21,529
Zou je naar toe moeten brengen
het zuidelijke trappenhuis.
121
00:07:21,616 --> 00:07:23,139
En de trein in.
122
00:07:23,226 --> 00:07:24,576
Je hebt dit nodig
sluit de luidspreker aan
123
00:07:24,663 --> 00:07:26,316
naar de printplaat.
- Mm-hmm.
124
00:07:26,404 --> 00:07:29,319
Ik ga ook niet weg.
125
00:07:29,407 --> 00:07:30,973
Natuurlijk niet.
126
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
Waarom zou je dat proberen?
je eigen leven sparen?
127
00:08:29,684 --> 00:08:31,556
Oké, ik ben beneden.
128
00:08:31,643 --> 00:08:33,340
Het lijkt erop
ze hebben de camera kapot gemaakt.
129
00:08:35,995 --> 00:08:37,083
Wat in vredesnaam?
130
00:08:54,535 --> 00:08:55,580
Hoofd omhoog.
131
00:08:55,667 --> 00:08:57,277
Hoofd omhoog.
132
00:09:05,328 --> 00:09:06,678
Alles-in.
133
00:09:10,769 --> 00:09:12,510
Pijn in de
kont, nietwaar?
134
00:09:20,996 --> 00:09:22,476
Ja, dit is de bom
Ik vond het in het kamp van Whiggins.
135
00:09:22,563 --> 00:09:24,478
En vanaf daar,
deze hebben we allemaal gevonden.
136
00:09:24,565 --> 00:09:26,219
Ze zijn aangesloten
een ketting met een ontvanger
137
00:09:26,306 --> 00:09:27,742
aan één uiteinde bevestigd.
138
00:09:27,829 --> 00:09:28,874
Mensen komen erachter
hierover, er is
139
00:09:28,961 --> 00:09:30,832
Er zal paniek zijn in de stad.
140
00:09:30,919 --> 00:09:31,833
Te laat.
141
00:09:31,920 --> 00:09:33,661
Het gebeurt al.
142
00:09:33,748 --> 00:09:35,750
Ja, met alle Ag-Sec
auto's die neerstorten en zo
143
00:09:35,837 --> 00:09:38,361
constante black-outs, die van iedereen
gewoon koud en moe en hongerig.
144
00:09:38,448 --> 00:09:40,712
Er moet een manier zijn
om de bommen echter onschadelijk te maken.
145
00:09:40,799 --> 00:09:42,540
Wij weten dat ze dat zijn
geactiveerd door een signaal,
146
00:09:42,627 --> 00:09:44,454
wat ons niet helpt.
147
00:09:44,542 --> 00:09:46,456
Zoiets fundamenteels
als sleutelhanger
148
00:09:46,544 --> 00:09:48,502
kon gewoon de
hele keten weg.
149
00:09:48,589 --> 00:09:51,636
Eigenlijk elk apparaat
met een radiofrequentie.
150
00:09:54,029 --> 00:09:56,292
Nieuw Eden, ben je daar?
151
00:09:56,379 --> 00:09:58,338
Grote Alice, voorbij.
152
00:09:58,425 --> 00:10:00,601
Is dat Tille?
153
00:10:00,688 --> 00:10:03,691
Dit is Javi
Nieuw Eden, voorbij.
154
00:10:03,778 --> 00:10:04,910
Ingenieur Bess Tot hier.
155
00:10:09,088 --> 00:10:12,047
Ik ben hier met co-piloot Wardle.
156
00:10:12,134 --> 00:10:13,179
Wat is uw standpunt?
157
00:10:16,008 --> 00:10:18,750
We zouden eraan moeten komen
de brug kan elk moment worden bereikt.
158
00:10:18,837 --> 00:10:20,534
Nee.
Javi, wacht.
159
00:10:20,621 --> 00:10:21,970
Wij vertellen ze er alles over
dat als ze hier aankomen.
160
00:10:22,057 --> 00:10:23,145
We hebben niet geveegd
de sporen nog niet.
161
00:10:23,232 --> 00:10:24,277
Of de brug.
162
00:10:28,063 --> 00:10:30,849
Ruth, kom niet dichterbij.
163
00:10:30,936 --> 00:10:31,937
Wat?
164
00:10:32,024 --> 00:10:33,155
Trap nu op de rem.
165
00:10:33,242 --> 00:10:34,374
Doe het.
166
00:10:52,392 --> 00:10:54,176
Oké, we zijn gestopt.
167
00:10:54,263 --> 00:10:55,221
Wat is het probleem?
168
00:10:55,308 --> 00:10:56,439
Spuug het gewoon uit.
169
00:10:59,660 --> 00:11:04,099
De heuvels boven New Eden
zijn voorzien van explosieven.
170
00:11:04,186 --> 00:11:05,971
Je kunt niet serieus zijn.
171
00:11:06,058 --> 00:11:07,625
Het is niet veilig.
172
00:11:07,712 --> 00:11:09,235
Niet voordat we de sporen hebben geveegd.
173
00:11:09,322 --> 00:11:10,584
Wij weten niet wat
zou ze kunnen afzetten.
174
00:11:13,369 --> 00:11:16,938
Dus Big Alice blijft zitten.
175
00:11:17,025 --> 00:11:18,897
Ja, voorlopig.
176
00:11:23,641 --> 00:11:25,164
Hoe laag zijn de
batterijreserves, Javi?
177
00:11:28,080 --> 00:11:29,429
We zijn bijna weg.
178
00:11:53,409 --> 00:11:56,456
Wie verberg je nog meer?
179
00:11:56,543 --> 00:12:02,288
Eerst was het Wilford,
Nu is het mijn dochter?
180
00:12:02,375 --> 00:12:03,985
We kunnen hier niet praten.
181
00:12:09,904 --> 00:12:11,950
Waarom is ze hier?
182
00:12:12,037 --> 00:12:14,256
Melanie, mijn focus ligt
op een bijzondere missie geweest
183
00:12:14,343 --> 00:12:15,736
om er zeker van te zijn--
184
00:12:15,823 --> 00:12:17,607
Heb je mij gestuurd
weg als afleiding?
185
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
Waar heb je het over?
186
00:12:18,652 --> 00:12:20,132
Nee.
187
00:12:20,219 --> 00:12:21,481
Wij, wij, wij hadden het nodig
de toxiciteitsniveaus--
188
00:12:21,568 --> 00:12:22,569
Lieg niet tegen mij.
189
00:12:28,270 --> 00:12:31,578
Het was van Milius en Wilford
plan om Grote Alice hierheen te lokken.
190
00:12:31,665 --> 00:12:32,579
Waarom?
191
00:12:32,666 --> 00:12:33,580
Ik weet het niet.
192
00:12:33,667 --> 00:12:35,669
Ik tastte in het donker.
193
00:12:35,756 --> 00:12:38,106
Ik weet gewoon dat ze ontsnapt zijn,
maar Alex is er nog.
194
00:12:38,193 --> 00:12:39,978
Waar is ze nu?
195
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
Niveau 3.
196
00:12:42,110 --> 00:12:43,677
Die verdieping is buiten gebruik gesteld.
197
00:12:43,764 --> 00:12:45,548
Ja, maar dat is waar
Milius zette Wilford.
198
00:12:45,635 --> 00:12:47,420
Dus ging ze hem zoeken.
199
00:12:52,120 --> 00:12:55,471
Geef me je polsbandje.
200
00:12:55,558 --> 00:12:58,257
Alex heeft het gestolen.
201
00:12:58,344 --> 00:12:59,388
Ik zal het uitzoeken.
202
00:13:15,187 --> 00:13:16,797
Mooi gedaan.
203
00:13:16,884 --> 00:13:18,538
We zullen het nodig hebben
een paar koptelefoons.
204
00:13:21,454 --> 00:13:22,847
Waar is het andere paar?
205
00:13:28,330 --> 00:13:31,333
Het antwoord is nee.
206
00:13:31,420 --> 00:13:33,596
Dus jij droeg de badge
in je vorige leven.
207
00:13:33,683 --> 00:13:35,773
Al die detectivevaardigheden
een uitweg vinden?
208
00:13:35,860 --> 00:13:37,818
Ik ben met dat deel bezig.
209
00:13:37,905 --> 00:13:40,038
De beste kans om gevonden te worden
Melanie zal in die trein zitten.
210
00:13:40,125 --> 00:13:41,996
Nog steeds een nee.
211
00:13:42,083 --> 00:13:47,567
Vergeet niet dat die trein van jou is
erfenis, niet die van je moeder.
212
00:13:47,654 --> 00:13:49,308
Het is aan jou om er voor te zorgen.
213
00:13:53,660 --> 00:13:54,574
O, shit.
214
00:13:54,661 --> 00:13:55,749
Ik ben ermee bezig.
215
00:13:59,492 --> 00:14:02,277
Wilford, wat je ook bent
Ik ben daar aan het koken,
216
00:14:02,364 --> 00:14:03,888
we zullen het nodig hebben.
217
00:14:18,206 --> 00:14:19,773
Het is nu of nooit.
218
00:15:05,558 --> 00:15:07,386
Nu de slotact.
219
00:15:17,570 --> 00:15:21,139
Bravo. Bravo.
220
00:15:21,226 --> 00:15:22,575
Bravo.
221
00:15:41,507 --> 00:15:44,249
Wilford, ga naar de trap.
222
00:15:44,336 --> 00:15:46,033
Kom op, laten we gaan.
223
00:15:51,212 --> 00:15:53,084
Verdieping drie is doorbroken.
224
00:15:53,171 --> 00:15:56,348
Verzegel alle niveaus 9 en lager.
225
00:15:56,435 --> 00:15:58,002
Ik heb je gewaarschuwd.
226
00:15:58,089 --> 00:16:00,569
Melanie ging dat doen
meer te weten komen over Alex.
227
00:16:00,656 --> 00:16:03,311
Omdat je losse lippen
missen de vastberadenheid om dicht te blijven.
228
00:16:03,398 --> 00:16:05,748
Onze klimaatmodellen
laten zien dat we dat moeten doen
229
00:16:05,835 --> 00:16:07,315
zo snel mogelijk lanceren.
230
00:16:07,402 --> 00:16:09,100
Als Melanie haar vindt
dochter, wat dan?
231
00:16:09,187 --> 00:16:11,885
Hoe-- hoe-- hoe
gebeurt dat?
232
00:16:11,972 --> 00:16:14,757
Nemen wetenschappers allemaal
een eed van pessimisme?
233
00:16:14,844 --> 00:16:17,847
Wij zullen het voor elkaar krijgen.
234
00:16:17,935 --> 00:16:19,023
We hebben ooit een deal gesloten.
235
00:16:22,983 --> 00:16:28,380
Als ik je zou helpen, zou je dat doen
de missie doorzien.
236
00:16:28,467 --> 00:16:32,558
Weet je waarom ik het nog steeds bewaar?
de foto van mijn vrouw op mijn bureau?
237
00:16:32,645 --> 00:16:36,214
Om mij eraan te herinneren wat
verraad lijkt.
238
00:16:36,301 --> 00:16:39,217
Maak het mengsel af,
breng het naar Snowpiercer
239
00:16:39,304 --> 00:16:41,219
wanneer het aankomt.
240
00:16:41,306 --> 00:16:42,524
En Melanie?
241
00:16:42,611 --> 00:16:44,396
Dat heb je al gedaan
Gegevens van Melanie.
242
00:16:44,483 --> 00:16:46,746
Waarom heb je haar nodig,
je hand vasthouden?
243
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
We kunnen Big niet achterlaten
Alice kwetsbaar.
244
00:16:53,666 --> 00:16:55,233
Dat zullen we niet doen.
245
00:16:55,320 --> 00:16:57,017
Maar onze eerste taak is om
kalmeer de zenuwen van de stad.
246
00:16:57,104 --> 00:16:58,584
Laat ze zien dat we een plan hebben.
247
00:16:58,671 --> 00:17:01,065
Misschien beginnen we te bewegen
mensen, consolideren
248
00:17:01,152 --> 00:17:03,806
macht aan een beperkt aantal
van auto's, energie besparen?
249
00:17:03,893 --> 00:17:04,894
Dat is een goed idee.
250
00:17:04,982 --> 00:17:06,548
Ja.
251
00:17:06,635 --> 00:17:08,115
Dus terwijl Sykes dat wel is
werken aan de machtsvraagstukken,
252
00:17:08,202 --> 00:17:10,161
Kun je gaan kijken en
kijk of Lights het heeft
253
00:17:10,248 --> 00:17:11,684
al gelukt met het vegen van de sporen?
254
00:17:11,771 --> 00:17:13,425
Wat verberg je voor ons?
255
00:17:13,512 --> 00:17:15,470
Er zijn patrouilles aan het zoeken
de heuvels en de sporen.
256
00:17:15,557 --> 00:17:16,515
Zijn wij in gevaar?
257
00:17:18,082 --> 00:17:18,908
Maat, zeg iets
of we zijn geroosterd.
258
00:17:18,996 --> 00:17:20,432
OK.
259
00:17:20,519 --> 00:17:23,391
Oké, iedereen, dat hebben we gedaan
kreeg slecht nieuws.
260
00:17:23,478 --> 00:17:26,525
Er zijn er enkele
explosieven in de heuvels.
261
00:17:26,612 --> 00:17:27,656
Het komt goed met ons.
262
00:17:27,743 --> 00:17:29,180
Het komt goed met ons.
263
00:17:29,267 --> 00:17:30,616
We gaan evacueren
iedereen tot het uiterste
264
00:17:30,703 --> 00:17:32,748
slaapauto's, niet
gewoon voor de veiligheid,
265
00:17:32,835 --> 00:17:34,402
maar ook om energie te besparen.
266
00:17:34,489 --> 00:17:36,970
Big Alice ligt direct aan de weg
andere kant van de brug.
267
00:17:37,057 --> 00:17:39,581
Dus zodra we het maken
Nieuw Eden weer veilig,
268
00:17:39,668 --> 00:17:41,714
ze zullen naar huis kunnen terugkeren.
269
00:17:41,801 --> 00:17:43,368
Dat zullen we zijn
prima, dat beloof ik.
270
00:17:43,455 --> 00:17:44,717
OK?
271
00:17:48,851 --> 00:17:50,897
Alle Gemini-teams
voorbereiding op Snowpiercer
272
00:17:50,984 --> 00:17:52,638
onmiddellijk transporteren.
273
00:17:52,725 --> 00:17:55,336
Herhaal, alle Gemini-teams
voorbereiding op Snowpiercer
274
00:17:55,423 --> 00:17:57,730
onmiddellijk transporteren.
275
00:18:00,907 --> 00:18:02,169
Melanie?
276
00:18:02,256 --> 00:18:03,388
Layton.
277
00:18:05,390 --> 00:18:07,783
Ah, mijn vorige
vertrouwde beschermeling.
278
00:18:07,870 --> 00:18:10,221
Ik hoopte half
om je weer te zien.
279
00:18:12,875 --> 00:18:14,181
Half.
280
00:18:18,185 --> 00:18:20,274
Ik kende Liana niet.
281
00:18:20,361 --> 00:18:22,668
Voor zover ik wist, wij
waren hier allemaal aan het werk
282
00:18:22,755 --> 00:18:24,409
samen naar hetzelfde doel.
283
00:18:24,496 --> 00:18:25,758
Meer nieuwe Edens creëren.
284
00:18:25,845 --> 00:18:27,629
Theoretisch gezien wel.
285
00:18:27,716 --> 00:18:29,153
Als het allemaal theoretisch is,
Waarom is de admiraal dan zo enthousiast?
286
00:18:29,240 --> 00:18:30,502
hoe te lanceren?
287
00:18:30,589 --> 00:18:32,199
Omdat hij dat niet is
een man van de wetenschap.
288
00:18:32,286 --> 00:18:36,682
Hij is een gekke, paranoïde koning
wiens kasteel aan het afbrokkelen is.
289
00:18:36,769 --> 00:18:38,727
Hij heeft zin in een nieuwe.
290
00:18:38,814 --> 00:18:41,339
Hopelijk doet Alex dat
sloeg hem erop.
291
00:18:41,426 --> 00:18:42,470
Wachten.
292
00:18:42,557 --> 00:18:43,515
Wat betekent dat?
293
00:18:43,602 --> 00:18:45,212
Het gaat goed met haar.
294
00:18:45,299 --> 00:18:46,692
Ze komt waarschijnlijk dichterbij
de jetway terwijl we spreken.
295
00:18:46,779 --> 00:18:49,303
Hoe zit het met Josie en Liana?
296
00:18:49,390 --> 00:18:53,655
Wij houden de trein vast
en ik help je graag.
297
00:18:53,742 --> 00:18:54,961
Waar ga je heen?
298
00:18:55,048 --> 00:18:56,789
Om de admiraal te zien.
299
00:18:56,876 --> 00:18:59,531
Wij hadden een overeenkomst.
300
00:18:59,618 --> 00:19:00,532
Hij heeft het geschonden.
301
00:19:00,619 --> 00:19:02,577
Wat dan?
302
00:19:02,664 --> 00:19:07,321
We gaan allemaal gewoon samen verder
de treinen om de mensheid te redden?
303
00:19:07,408 --> 00:19:09,497
Opnieuw.
304
00:19:09,584 --> 00:19:11,282
Om de mensheid opnieuw te redden, ja.
305
00:19:14,415 --> 00:19:16,330
OK.
306
00:19:16,417 --> 00:19:17,897
Ik vermoed dat Headwood dat heeft gedaan
Liana en ze zitten in een
307
00:19:17,984 --> 00:19:19,768
kliniek ergens.
308
00:19:19,855 --> 00:19:21,640
Er is op elke afdeling een ziekenboeg
andere verdieping vanaf 10.
309
00:19:21,727 --> 00:19:23,729
17.
310
00:19:23,816 --> 00:19:25,774
De ziekenboeg bevindt zich op verdieping 17.
311
00:19:25,861 --> 00:19:28,429
Zowel Josie als Liana zijn er.
312
00:19:28,516 --> 00:19:32,912
Houd mijn treinen vast, alstublieft?
313
00:19:32,999 --> 00:19:34,914
Ik heb geen zin in hem.
314
00:19:35,001 --> 00:19:39,701
Ik weet niet wat er gebeurt
hier, maar ik vind het niet leuk.
315
00:19:39,788 --> 00:19:40,789
Toch is het goed je te zien.
316
00:19:45,533 --> 00:19:46,621
Laten we onze mensen gaan zoeken.
317
00:19:50,886 --> 00:19:52,627
Bereid de
verbinding voor transport
318
00:19:52,714 --> 00:19:55,935
Samen met mijn onderzoek.
319
00:19:56,022 --> 00:19:57,676
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
320
00:19:57,763 --> 00:19:58,633
Dat is... dat is van Melanie.
321
00:19:58,720 --> 00:20:00,157
Mijn, alleen mijn gegevens.
322
00:20:03,769 --> 00:20:06,902
Javi, het is tot.
323
00:20:06,989 --> 00:20:10,384
Is daar iemand?
324
00:20:10,471 --> 00:20:13,213
Nieuw Eden, kom binnen.
325
00:20:13,300 --> 00:20:16,782
Ze zijn waarschijnlijk nog steeds
op zoek naar bommen.
326
00:20:16,869 --> 00:20:19,176
Ik wilde alleen maar zien of ze dat deden
zou haar op de radio kunnen krijgen.
327
00:20:22,135 --> 00:20:24,833
Ik wilde haar stem horen.
328
00:20:24,920 --> 00:20:25,878
Ik mis het.
329
00:20:29,186 --> 00:20:31,318
Hoe erg is ze, Ruth?
330
00:20:31,405 --> 00:20:32,363
Echt?
331
00:20:34,887 --> 00:20:37,890
Ze heeft brandwonden
haar gezicht en haar nek,
332
00:20:37,977 --> 00:20:39,848
vergelijkbaar met de
die op je arm.
333
00:20:43,504 --> 00:20:47,508
Ze wil geen bezoek,
maar dat ga je veranderen.
334
00:20:51,556 --> 00:20:53,775
En haar longen?
335
00:20:53,862 --> 00:20:54,907
Zingt ze nog steeds?
336
00:21:03,698 --> 00:21:07,485
♪ Neem mijn hart ♪
337
00:21:07,572 --> 00:21:11,619
♪ Vroeger was dat zo
soepel en zoet ♪
338
00:21:11,706 --> 00:21:17,364
♪ Maar nu is het zo
verdord aan de wijnstok ♪
339
00:21:19,801 --> 00:21:23,109
♪ Er is vóór ♪
340
00:21:23,196 --> 00:21:26,634
♪ En dan is er na ♪
341
00:21:26,721 --> 00:21:30,116
Project Gemini-personeel,
melden bij de eerste klas.
342
00:21:44,522 --> 00:21:45,914
O, godzijdank.
343
00:21:52,051 --> 00:21:53,270
Er is zoveel
dat is gebeurd.
344
00:21:56,273 --> 00:21:57,578
Het is hier niet veilig.
345
00:22:09,111 --> 00:22:09,982
Josie?
Josie?
346
00:22:10,069 --> 00:22:11,113
Hoi.
347
00:22:11,200 --> 00:22:12,158
Je bent oké.
348
00:22:12,245 --> 00:22:13,420
Ik heb je gevonden.
349
00:22:13,507 --> 00:22:14,334
Je bloedt.
350
00:22:14,421 --> 00:22:15,553
Ben ik?
351
00:22:15,640 --> 00:22:17,119
Ja.
352
00:22:17,206 --> 00:22:18,469
Wat hebben ze in vredesnaam
hebben ze je aangedaan?
353
00:22:18,556 --> 00:22:19,557
Bleef de mijne nemen
bloed keer op keer,
354
00:22:19,644 --> 00:22:20,993
en weer erin pompen.
355
00:22:21,080 --> 00:22:23,909
Nog maar een experiment.
356
00:22:23,996 --> 00:22:26,303
Ik ben hier, oké?
357
00:22:26,390 --> 00:22:29,218
Weet jij waar
Hebben ze Liana meegenomen?
358
00:22:29,306 --> 00:22:30,394
Headwood... Headwood heeft haar meegenomen.
359
00:22:33,135 --> 00:22:34,528
Kun je bewegen?
360
00:22:34,615 --> 00:22:35,747
De... is de trein terug?
361
00:22:35,834 --> 00:22:36,704
Ja.
362
00:22:36,791 --> 00:22:38,967
Ja.
363
00:22:39,054 --> 00:22:40,882
Waarschuw de jetwaywachten.
364
00:22:40,969 --> 00:22:44,364
Melanie Cavill en
Andre Layton zijn
365
00:22:44,451 --> 00:22:50,588
om niet in die trein te stappen
welke omstandigheden dan ook, hoor je?
366
00:22:50,675 --> 00:22:51,676
Luid en duidelijk.
367
00:22:56,637 --> 00:22:58,378
Je kunt het beste naar de ondertrein gaan.
368
00:22:58,465 --> 00:23:00,293
Milius haast zich om te lanceren.
369
00:23:00,380 --> 00:23:01,642
Ik wil Nima vinden en het vertellen
Ik denk niet dat we er klaar voor zijn.
370
00:23:01,729 --> 00:23:03,122
Waarom vertrouw je hem?
371
00:23:03,209 --> 00:23:04,732
Ik weet niet of dat zo is.
372
00:23:04,819 --> 00:23:06,038
Daarom ik ook
wil Ben vinden.
373
00:23:13,045 --> 00:23:14,002
Laten we gaan.
374
00:23:14,089 --> 00:23:16,614
Ga mee.
375
00:23:16,701 --> 00:23:18,920
Ik heb water nodig.
376
00:23:19,007 --> 00:23:21,314
Ik heb water nodig.
377
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Wat was dat in vredesnaam?
378
00:23:23,490 --> 00:23:24,883
Er zat een persoon in.
379
00:23:24,970 --> 00:23:26,754
Wist je het niet?
380
00:23:26,841 --> 00:23:28,800
Nee.
381
00:23:28,887 --> 00:23:30,889
Ze hebben de communicatie verbroken
met de trein.
382
00:23:51,736 --> 00:23:52,737
Wat is er aan de hand?
383
00:23:55,130 --> 00:23:56,262
Wat is het?
384
00:23:59,613 --> 00:24:03,400
Er is veel slecht
dingen die zijn gebeurd, mam.
385
00:24:07,839 --> 00:24:12,713
En Ben was degene die dat deed
hielp Grote Alice ontsnappen.
386
00:24:19,241 --> 00:24:21,287
Hij ontkoppelde haar.
387
00:24:24,682 --> 00:24:25,857
Van Sneeuwpiercer.
388
00:24:25,944 --> 00:24:27,380
Mm-hmm.
389
00:24:27,467 --> 00:24:28,512
Handmatig.
390
00:24:35,301 --> 00:24:36,607
Hij is niet teruggekomen.
391
00:24:49,446 --> 00:24:51,056
Het spijt me zo.
392
00:25:01,545 --> 00:25:03,590
Mam, het spijt me zo.
393
00:25:23,567 --> 00:25:26,221
We hebben een harde lijn nodig
verbinding met de lanceerauto,
394
00:25:26,308 --> 00:25:28,702
Uh, naast de afstandsbediening.
395
00:25:28,789 --> 00:25:32,489
Geconfigureerd om te zijn
asynchroon, indien nodig.
396
00:25:32,576 --> 00:25:34,360
Hebben we een verwachte aankomsttijd?
op de admiraal?
397
00:25:34,447 --> 00:25:38,277
Hij is bezig met
een persoonlijke kwestie.
398
00:25:38,364 --> 00:25:39,844
Omdat jij dat bent
goed in het oplossen van dingen,
399
00:25:39,931 --> 00:25:42,194
Ik heb jouw expertise nodig.
400
00:25:42,281 --> 00:25:46,677
Gewoon een klein verwarmingsprobleem
op een buiten gebruik gestelde verdieping.
401
00:25:46,764 --> 00:25:47,765
Vandaar de helm.
402
00:25:47,852 --> 00:25:49,027
Ja.
403
00:25:49,114 --> 00:25:50,594
Ik vergat er één mee te nemen.
404
00:25:50,681 --> 00:25:51,682
Sorry.
405
00:26:07,262 --> 00:26:09,134
Jouw niveau van wreedheid
verdient toppunten.
406
00:26:15,357 --> 00:26:17,621
Liaan?
407
00:26:17,708 --> 00:26:18,883
Headwood, geef haar terug.
408
00:26:24,758 --> 00:26:27,935
Hoofdhout, alstublieft.
409
00:26:28,022 --> 00:26:29,981
Je weet wat het is
graag iemand verliezen.
410
00:26:30,068 --> 00:26:32,113
Je hebt genoeg gedaan
al voor onze familie.
411
00:26:32,200 --> 00:26:36,161
Headwood, dit
is mijn dochter.
412
00:26:36,248 --> 00:26:37,379
Alsjeblieft.
413
00:26:44,038 --> 00:26:47,738
Ze is een geweldige geweest
help ons allemaal.
414
00:27:04,581 --> 00:27:05,538
Hoi.
415
00:27:05,625 --> 00:27:08,106
Hé, schatje.
416
00:27:08,193 --> 00:27:09,455
Je ziet er prachtig uit.
417
00:27:15,853 --> 00:27:18,551
Hé, zie je mama?
418
00:27:21,815 --> 00:27:23,077
Ze is in orde.
419
00:27:28,474 --> 00:27:30,258
Het is echt een schande.
420
00:27:30,345 --> 00:27:34,480
Je hebt je naam geschilderd
in al uw treinen
421
00:27:34,567 --> 00:27:36,743
en nu zul je hier sterven.
422
00:27:36,830 --> 00:27:37,875
Een niemand.
423
00:27:40,355 --> 00:27:44,621
Of misschien, misschien wel
maak een mooie kap
424
00:27:44,708 --> 00:27:50,104
ornament vastgemaakt aan de voorkant
van uw kostbare trein.
425
00:27:50,191 --> 00:27:53,325
De pijn zal niet blijven duren
lang, maar het genot
426
00:27:53,412 --> 00:27:56,981
van je te zien bevriezen
de dood zal mij een leven lang bijblijven.
427
00:28:09,123 --> 00:28:10,081
Wat?
428
00:28:10,168 --> 00:28:11,082
O, shit.
429
00:28:14,520 --> 00:28:18,045
Zegen je kleine
katoenen sokken.
430
00:28:18,132 --> 00:28:19,656
Je weet niet wat er is
gebeurt, jij ook?
431
00:28:22,136 --> 00:28:24,617
We hebben jaren besteed aan het perfectioneren
een verkoudheidsbehandeling,
432
00:28:24,704 --> 00:28:27,359
dus ik ben goed op de hoogte
dat heb je inmiddels gedaan
433
00:28:27,446 --> 00:28:31,015
verloor je visie als de waterige
vocht in uw ogen stolt
434
00:28:31,102 --> 00:28:37,543
en bovendien moet elke ademhaling
voelen als stukjes glas
435
00:28:38,413 --> 00:28:39,676
scheurend in je longen.
436
00:28:43,941 --> 00:28:48,597
Wil je weten waarom
Mijn naam staat in mijn trein?
437
00:28:48,685 --> 00:28:54,516
Het is omdat ik de ark heb gebouwd
die de mensheid daadwerkelijk heeft gered.
438
00:28:54,603 --> 00:28:57,868
Verwar ons dus niet.
439
00:28:57,955 --> 00:29:03,917
Jouw missie is slechts
een gespreksonderwerp in uw
440
00:29:04,004 --> 00:29:05,789
vreselijk onbelangrijk leven.
441
00:29:09,575 --> 00:29:10,707
Bedrieger.
442
00:29:13,927 --> 00:29:19,628
En terwijl ik bewonder
jouw verlangen naar macht,
443
00:29:19,716 --> 00:29:25,591
Helaas, Milius, jouw
bereik heeft je bereik overschreden.
444
00:29:36,820 --> 00:29:40,998
Bel vooraf naar Snowpiercer.
445
00:29:41,085 --> 00:29:43,435
De trein gaat nergens heen
zonder zijn schepper.
446
00:29:48,222 --> 00:29:51,095
Alles opvragen
Project Gemini-personeel
447
00:29:51,182 --> 00:29:54,054
en veiligheidstroepen
ga onmiddellijk aan boord van Snowpiercer.
448
00:29:58,319 --> 00:29:59,756
Het is veiliger Downtrain.
449
00:30:04,021 --> 00:30:05,413
Bel de Silo opnieuw.
450
00:30:07,851 --> 00:30:11,550
Wat... wat was dat?
451
00:30:11,637 --> 00:30:15,162
Een bericht van Wilford.
452
00:30:15,249 --> 00:30:18,209
De admiraal zal dat niet doen
sluit je bij ons aan.
453
00:30:24,258 --> 00:30:25,738
Ik zie het.
454
00:30:29,437 --> 00:30:35,400
Ik bewonder je loyaliteit
aan admiraal Milius,
455
00:30:35,487 --> 00:30:37,881
maar gewoon omdat hij er niet bij is
ons, betekent niet zijn missie
456
00:30:37,968 --> 00:30:40,144
is voorbij.
457
00:30:40,231 --> 00:30:45,062
Wij hebben een draagplicht
het tot het einde.
458
00:30:45,149 --> 00:30:47,760
Voor ons en de mensheid.
459
00:30:50,197 --> 00:30:52,069
Tenzij je dat natuurlijk zou doen
wonen allemaal graag in de
460
00:30:52,156 --> 00:30:53,244
Voor altijd silo?
461
00:30:57,988 --> 00:30:58,989
Start de trein.
462
00:31:02,079 --> 00:31:03,080
Trek de jetway in.
463
00:31:05,734 --> 00:31:07,954
Ga naar beneden.
464
00:31:08,041 --> 00:31:11,088
Als je Wilford of wie dan ook vindt
andere obstakels voor de missie,
465
00:31:11,175 --> 00:31:14,308
je gaat met ze om
zoals u dat normaal zou doen.
466
00:31:24,362 --> 00:31:29,367
We kunnen wat afmaken
Ben begon met maken
467
00:31:29,454 --> 00:31:31,108
Nima's meest samengestelde kluis.
468
00:31:35,939 --> 00:31:36,940
Wat maakt jou
denk je dat het niet zo is?
469
00:31:40,726 --> 00:31:43,772
Nou, ik ben aan het verzamelen geweest
atmosferische gegevens van New
470
00:31:43,860 --> 00:31:46,645
Eden gebruikt live samples.
471
00:31:50,475 --> 00:31:53,130
Hoe?
472
00:31:53,217 --> 00:31:56,916
Ik gebruikte een vogel als mijn
wetenschappelijke medewerker.
473
00:32:00,093 --> 00:32:03,836
Ik stuurde hem naar de
rand van de zak, ongeveer 6.000
474
00:32:03,923 --> 00:32:09,886
tot 8.000 voet, en één
Op een dag viel hij uit de lucht
475
00:32:09,973 --> 00:32:13,019
en hij had geen bloed in zich.
476
00:32:13,106 --> 00:32:14,238
Alsof het verdampte.
477
00:32:19,591 --> 00:32:20,679
Sneeuwpiercer vertrekt.
478
00:32:20,766 --> 00:32:22,202
We moeten Nima vinden.
479
00:32:33,692 --> 00:32:34,606
Het is oké.
480
00:32:34,693 --> 00:32:36,477
Wij zijn hier alleen.
481
00:32:36,564 --> 00:32:37,696
Hé, wat is dat?
482
00:32:37,783 --> 00:32:39,350
Wat heb je daar?
483
00:32:39,437 --> 00:32:41,178
Laat me dat eens zien.
484
00:32:41,265 --> 00:32:42,222
Wat is dat?
485
00:32:45,486 --> 00:32:46,792
Ze had een infuus.
486
00:32:51,318 --> 00:32:54,278
Dat is Headwood, nogmaals.
487
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
Nee.
488
00:32:55,453 --> 00:32:56,410
Het was Wilford.
489
00:32:59,239 --> 00:33:00,806
Ik wil ze allebei
om te rotten in de hel.
490
00:33:10,294 --> 00:33:11,425
God zij dank.
491
00:33:11,512 --> 00:33:12,905
Jullie hebben het gehaald, allebei.
492
00:33:12,992 --> 00:33:15,473
Wat is er met Milius gebeurd?
493
00:33:15,560 --> 00:33:16,953
Ik ken de bijzonderheden niet.
494
00:33:17,040 --> 00:33:19,129
Ik geloof Wilford
daar de hand in gehad.
495
00:33:19,216 --> 00:33:21,087
En waar is Wilford nu?
496
00:33:21,174 --> 00:33:22,654
Nog steeds in de Silo, neem ik aan.
497
00:33:22,741 --> 00:33:24,656
Dus wie bestuurt de motor?
498
00:33:24,743 --> 00:33:27,702
Milius' soldaten, maar ik...
499
00:33:27,789 --> 00:33:31,402
we hebben... we hebben besproken
het, en ze zijn toegewijd
500
00:33:31,489 --> 00:33:33,143
naar de missie.
501
00:33:33,230 --> 00:33:37,103
Nima, nu de admiraal weg is,
Snowpiercer is mijn trein.
502
00:33:37,190 --> 00:33:39,236
Ik zal dat niet betwisten.
503
00:33:39,323 --> 00:33:40,672
Goed.
504
00:33:40,759 --> 00:33:42,326
Dan wil ik niet
Wilford aan boord,
505
00:33:42,413 --> 00:33:44,284
en ik zou
waardeer het als je
506
00:33:44,371 --> 00:33:46,156
zou vooraf naar de motor bellen
en zeg dat ze zich moeten terugtrekken.
507
00:33:54,294 --> 00:33:55,208
Ik wil dat je dat doet
zet de motor vast.
508
00:33:55,295 --> 00:33:56,296
Waarom?
509
00:33:56,383 --> 00:33:57,906
Ik zou liever hier zijn.
510
00:33:57,994 --> 00:33:59,473
Omdat jij de
enige die ik vertrouw.
511
00:33:59,560 --> 00:34:00,692
Ik kom vlak achter je.
512
00:34:00,779 --> 00:34:01,780
OK.
513
00:34:06,393 --> 00:34:08,787
Alex zal het roer overnemen.
514
00:34:08,874 --> 00:34:10,397
Natuurlijk.
515
00:34:10,484 --> 00:34:14,271
Nu Milius weg is, kan ik dat wel doen
verzeker jullie, de soldaten
516
00:34:14,358 --> 00:34:16,447
Ik zal je niet in de weg staan, Alex.
517
00:34:16,534 --> 00:34:17,404
Ik zie je later.
518
00:34:17,491 --> 00:34:18,536
OK.
519
00:34:28,154 --> 00:34:30,765
De trein is
nu in veilige handen.
520
00:34:30,852 --> 00:34:33,768
Tweelingen is er niet klaar voor.
521
00:34:33,855 --> 00:34:35,640
We kunnen het niet verzenden
in de atmosfeer.
522
00:34:35,727 --> 00:34:37,250
Waar heb je het over?
523
00:34:37,337 --> 00:34:39,165
Het zijn de cijfers
binnen een aanvaardbaar bereik vallen.
524
00:34:39,252 --> 00:34:40,123
We hebben nieuwe gegevens.
525
00:34:40,210 --> 00:34:41,602
Wiens gegevens?
526
00:34:41,689 --> 00:34:42,908
De mijne.
527
00:34:42,995 --> 00:34:44,214
En die van Alex.
528
00:34:52,309 --> 00:34:55,138
Dat klonk als een breuk.
529
00:34:55,225 --> 00:34:58,010
Het kan alleen maar de laatste auto zijn.
530
00:34:58,097 --> 00:35:00,795
Waarschijnlijk is het een klein lek
of een storing of zo.
531
00:35:03,450 --> 00:35:04,582
Ik ga het bekijken.
532
00:35:19,249 --> 00:35:21,077
Ah, goed nieuws.
533
00:35:21,164 --> 00:35:24,776
De admiraal is dood, en wij ook
beiden hebben toch de trein gehaald.
534
00:35:27,126 --> 00:35:29,998
Je kwam van buitenaf?
535
00:35:30,086 --> 00:35:34,394
Ik heb weerstand gekregen
tegen de kou, net als Josie
536
00:35:34,481 --> 00:35:35,743
en Liana.
537
00:35:35,830 --> 00:35:39,007
Het is een hele sensatie.
538
00:35:39,095 --> 00:35:41,793
Jij hebt ze gebruikt.
539
00:35:41,880 --> 00:35:45,275
Ik gaf ze een
geschenk om hen te helpen
540
00:35:45,362 --> 00:35:47,103
overleven deze ellendige wereld.
541
00:35:47,190 --> 00:35:48,539
Je weet dat ze beter af zijn.
542
00:35:56,677 --> 00:35:59,376
Oké.
543
00:35:59,463 --> 00:36:00,464
Oké dan.
544
00:36:00,551 --> 00:36:01,943
Ik heb het onderzoek van Alex gelezen.
545
00:36:02,030 --> 00:36:03,380
De cijfers die ik
trok de drone af
546
00:36:03,467 --> 00:36:05,164
hoge stralingsniveaus vertonen.
547
00:36:05,251 --> 00:36:07,123
Het is exponentieel
erger dan wanneer
548
00:36:07,210 --> 00:36:08,907
de ozonlaag werd vernietigd.
549
00:36:08,994 --> 00:36:10,822
Als het de bloedneuzen zijn
waar je je zorgen over maakt,
550
00:36:10,909 --> 00:36:13,738
onze voorbeeldnummers laten zien dat we dat zullen doen
overleven de toxiciteitsniveaus.
551
00:36:13,825 --> 00:36:15,174
Je luistert niet.
552
00:36:15,261 --> 00:36:16,523
Laten we heren zijn
hierover.
553
00:36:16,610 --> 00:36:18,917
Dat deed je niet zomaar
zeg heren.
554
00:36:19,004 --> 00:36:21,920
Ik heb je verteld waarheen
zoek Josie en Liana.
555
00:36:22,007 --> 00:36:24,096
Ze hebben het gehaald, nietwaar?
556
00:36:24,183 --> 00:36:26,272
Als u nog laatste woorden heeft,
Ik zou ze nu zeggen.
557
00:36:26,359 --> 00:36:29,232
Nou, dit is hoe jij
wil je dat het dan weggaat?
558
00:36:29,319 --> 00:36:31,843
Een weerloze vermoorden
man in koelen bloede,
559
00:36:31,930 --> 00:36:34,672
op slechts een steenworp afstand van de vrouw
waar je van houdt en je dochter?
560
00:36:34,759 --> 00:36:36,195
Ja.
561
00:36:36,282 --> 00:36:39,155
Mijn trein gaf je
die kans.
562
00:36:39,242 --> 00:36:41,505
Om verder te leven, om te worden
een vader, die
563
00:36:41,592 --> 00:36:45,030
heeft je ten goede veranderd.
564
00:36:45,117 --> 00:36:46,771
Dat wil je niet
Doe dit, Layton.
565
00:36:50,992 --> 00:36:52,168
Ja, dat doe ik.
566
00:36:56,911 --> 00:37:00,001
Tweelingen niet alleen
CW-7 tegenwerken, erodeert het
567
00:37:00,088 --> 00:37:01,177
de sfeer in het proces.
568
00:37:01,264 --> 00:37:02,134
Nee, dat is niet waar.
569
00:37:02,221 --> 00:37:03,744
Het is getest.
570
00:37:03,831 --> 00:37:05,268
Niet op hoogte
met levende monsters.
571
00:37:05,355 --> 00:37:08,793
Als Gemini zich verspreidt,
straling schiet omhoog.
572
00:37:08,880 --> 00:37:13,276
In te ademen zuurstof wel
uitgeput, sterven we allemaal.
573
00:37:13,363 --> 00:37:17,454
Als een man van eer,
Misschien zou je het toestaan
574
00:37:17,541 --> 00:37:21,458
de veroordeelde een laatste verzoek?
575
00:37:25,679 --> 00:37:29,379
Nog een laatste menselijk genoegen.
576
00:37:55,579 --> 00:38:00,236
Het gerucht gaat dat de sigaar
bedoeld voor Fidel Castro was
577
00:38:00,323 --> 00:38:03,630
doorspekt met een botulinetoxine.
578
00:38:03,717 --> 00:38:06,198
Nou, persoonlijk zou ik dat doen
liever een van Dr.
579
00:38:06,285 --> 00:38:09,114
De dodelijke brouwsels van Headwood
elke dag over de CIA.
580
00:38:15,468 --> 00:38:16,600
Een vergiftigde stomp.
581
00:38:21,953 --> 00:38:24,738
Je baseert alles
dit op enkele gebrekkige cijfers
582
00:38:24,825 --> 00:38:26,436
van een meisje en haar huisdiervogel?
583
00:38:26,523 --> 00:38:28,438
Atmosferische erosie
is een anomalie
584
00:38:28,525 --> 00:38:30,396
verwacht op grote hoogte.
585
00:38:30,483 --> 00:38:32,180
Dit zijn geen afwijkingen.
586
00:38:32,268 --> 00:38:33,921
Dit zijn meerdere lezingen
gedurende meerdere maanden
587
00:38:34,008 --> 00:38:35,401
uit onafhankelijke bronnen.
588
00:38:35,488 --> 00:38:37,185
O, onafhankelijke bronnen.
589
00:38:37,273 --> 00:38:38,578
Heb je ooit
gehoord van ongewenste gegevens?
590
00:38:38,665 --> 00:38:40,450
Ja, dat heb ik gedaan.
591
00:38:40,537 --> 00:38:42,669
En ze noemden vroege lezingen
van de rommel uit de ozonlaag
592
00:38:42,756 --> 00:38:44,976
gegevens ook.
593
00:38:45,063 --> 00:38:50,068
Deze kant op, jij
kan langzaam genieten
594
00:38:50,155 --> 00:38:55,116
mijn afdaling naar de
donkere kant en verwondering
595
00:38:55,203 --> 00:38:58,250
welk mysterie wacht je hierna?
596
00:38:58,337 --> 00:39:00,470
Het is geen mysterie.
597
00:39:00,557 --> 00:39:02,646
We leven, we lijden, we sterven.
598
00:39:05,170 --> 00:39:07,433
Je bent een boeddhist.
599
00:39:07,520 --> 00:39:10,349
Nee, ik ben slechts een realist.
600
00:39:10,436 --> 00:39:12,873
Wij hebben het niet nodig
eventuele verdere beproevingen.
601
00:39:12,960 --> 00:39:14,222
Dit zal werken.
602
00:39:14,310 --> 00:39:15,441
Nieuw Eden bewijst dat.
603
00:39:15,528 --> 00:39:17,313
New Eden is een fata morgana.
604
00:39:17,400 --> 00:39:19,619
Als je het probeert te reproduceren
met behulp van deze variant van Gemini,
605
00:39:19,706 --> 00:39:22,579
je zult alles vermoorden
dat er nog over is van deze planeet.
606
00:39:22,666 --> 00:39:27,410
Nima, alsjeblieft.
607
00:39:27,497 --> 00:39:31,327
Stel de lancering gewoon uit.
608
00:39:31,414 --> 00:39:35,505
Controleer de cijfers gewoon drie keer.
609
00:39:35,592 --> 00:39:38,682
Zie je, de boeddhisten
heb deze afbeelding.
610
00:39:40,901 --> 00:39:45,166
Het levenswiel.
611
00:39:45,253 --> 00:39:47,038
Er staan drie dieren op.
612
00:39:47,125 --> 00:39:53,871
Een haan, een slang en een varken
vertegenwoordigt de drie vergiften.
613
00:39:53,958 --> 00:39:58,397
Onwetendheid, hebzucht en haat.
614
00:39:58,484 --> 00:40:03,620
De boeddhisten
had het mis omdat
615
00:40:03,707 --> 00:40:07,711
ze vergaten een gif,
616
00:40:07,798 --> 00:40:12,150
en zijn naam is trots.
617
00:40:14,805 --> 00:40:16,372
Dat is Nima's dier.
618
00:40:20,158 --> 00:40:21,986
Waar heb je het over?
619
00:40:22,073 --> 00:40:24,771
Wij zijn het aan iedereen verplicht
die het zo lang heeft overleefd.
620
00:40:24,858 --> 00:40:26,904
Wij zijn het aan iedereen verplicht
die heeft opgeofferd
621
00:40:26,991 --> 00:40:28,471
zichzelf voor deze missie.
622
00:40:28,558 --> 00:40:30,864
Met alle respect,
Melanie, voor jou en Ben,
623
00:40:30,951 --> 00:40:34,738
en iedereen die zich heeft opgeofferd
zichzelf voor deze missie.
624
00:40:34,825 --> 00:40:36,435
Dit is mijn vakgebied.
625
00:40:36,522 --> 00:40:37,654
Nou ja, zelfs deskundigen
kan verkeerd zijn.
626
00:40:37,741 --> 00:40:38,785
Godverdomme!
627
00:40:38,872 --> 00:40:40,308
Godverdomme!
628
00:40:40,396 --> 00:40:42,485
Ik weet wat ik ben
doen, oké?
629
00:40:42,572 --> 00:40:44,922
Ik heb eraan gewerkt
Tweeling voor 15 jaar.
630
00:40:48,316 --> 00:40:51,494
Hoe is dat mogelijk?
631
00:40:51,581 --> 00:40:53,583
Alleen de bevriezing
negen jaar geleden gebeurd.
632
00:41:08,467 --> 00:41:12,732
Als de persoon die het bevel voert over
Sneeuwpiercer, ik zeg je,
633
00:41:12,819 --> 00:41:18,085
Gemini zal niet lanceren
totdat bewezen is dat het veilig is.
634
00:41:18,172 --> 00:41:22,046
Al die aandacht
aan mij betaald,
635
00:41:22,133 --> 00:41:25,179
en het was de kapotte
klein speeltje in de hoek
636
00:41:25,266 --> 00:41:28,226
Je had moeten kijken.
637
00:41:28,313 --> 00:41:30,141
Onze vriendin, Nima.
638
00:41:30,228 --> 00:41:31,621
Pardon.
639
00:41:34,275 --> 00:41:37,453
Te trots om te zien
de dwaling van zijn wegen.
640
00:41:40,238 --> 00:41:42,109
Opnieuw.
641
00:41:42,196 --> 00:41:43,459
Wat ben je aan het doen?
642
00:41:49,726 --> 00:41:51,075
Zoals de eerste keer.
643
00:41:54,470 --> 00:41:56,080
Maak je geen zorgen.
644
00:41:56,167 --> 00:41:57,647
Je zult niet lang weg zijn.
645
00:42:03,522 --> 00:42:08,484
Toen hij CW-7 lanceerde
en bevroor de wereld.
646
00:42:35,815 --> 00:42:40,864
Aan de positieve kant,
als je wakker wordt,
647
00:42:40,951 --> 00:42:42,866
Ik zal de mensheid gered hebben.
648
00:42:48,262 --> 00:42:54,878
Oh, Layton, ik hou echt van een
goede swashbuckler, nietwaar?
649
00:43:51,848 --> 00:43:53,676
Het is daar.
650
00:43:53,763 --> 00:43:55,765
Het heeft hetzelfde
kenmerken als de anderen.
651
00:43:55,852 --> 00:43:59,725
Het heeft een onafhankelijke
ontvanger en een anti-kantelval.
652
00:43:59,812 --> 00:44:01,379
Als ik dat probeer te verplaatsen...
653
00:44:01,466 --> 00:44:03,163
Boem. We zijn klaar.
654
00:44:03,250 --> 00:44:04,904
Vrijwel.
655
00:44:04,991 --> 00:44:08,604
Lijkt op een redelijk
simpel circuit overigens.
656
00:44:08,691 --> 00:44:09,996
Ik wed dat ik dit kan ontwapenen.
657
00:44:10,127 --> 00:44:10,997
Javi, niet doen.
658
00:44:11,084 --> 00:44:11,998
Wacht even.
659
00:44:12,085 --> 00:44:13,826
Het is oké.
660
00:44:13,913 --> 00:44:16,394
Ik heb mijn kunnen repareren
ovengrill van oom,
661
00:44:16,481 --> 00:44:18,744
Ik denk dat ik dit wel aankan.
662
00:44:18,831 --> 00:44:20,659
Ik wil dat jullie opruimen.
663
00:44:20,746 --> 00:44:22,269
Ik ga bevriezen
het mechanisme
664
00:44:22,356 --> 00:44:24,315
en kijken of ik kan bewegen
breng Alice naar huis.
665
00:44:27,448 --> 00:44:28,798
Jongens, ga.
666
00:44:36,109 --> 00:44:38,459
Ik heb al gemaakt
zit in mijn gedachten, Ruth.
667
00:44:38,546 --> 00:44:40,200
Misschien krijgen we nooit alles
duidelijk waar we op hebben gewacht,
668
00:44:40,287 --> 00:44:41,985
en het is slechts een kwestie van
tijd vóór Snowpiercer
669
00:44:42,072 --> 00:44:43,290
arriveert met een verdomd leger.
670
00:44:43,377 --> 00:44:45,292
Ik ben het er volledig mee eens.
671
00:44:45,379 --> 00:44:48,556
En ik kan hier niet zijn
als Audrey daar is.
672
00:44:48,644 --> 00:44:50,341
Daarom ben ik dat ook
met je meegaan.
673
00:45:01,265 --> 00:45:03,615
En ieder ander die kiest
om ons te volgen naar New Eden, zij
674
00:45:03,702 --> 00:45:04,790
kan, oké?
675
00:45:04,877 --> 00:45:06,531
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.
676
00:45:21,546 --> 00:45:23,635
Layton, ze komen eraan.
677
00:45:37,693 --> 00:45:38,911
Nee.
678
00:45:38,998 --> 00:45:40,391
Nee.
679
00:46:03,370 --> 00:46:05,198
Dit is Andre Layton.
680
00:46:05,329 --> 00:46:06,460
We zitten vast
buiten de tunnel.
681
00:46:06,591 --> 00:46:07,331
Iedereen?
682
00:46:10,247 --> 00:46:12,379
Is het veilig?
dat we nu in beweging komen?
683
00:46:13,511 --> 00:46:16,166
Hoe zou jij
Ga je Big Alice meenemen?
684
00:46:19,473 --> 00:46:22,085
Je gaat gewoon met wapens aan de slag
laaiend.
685
00:46:22,215 --> 00:46:22,999
Er klopt iets niet.
686
00:46:24,478 --> 00:46:25,479
Dit is de beste uitkomst.
687
00:46:25,566 --> 00:46:26,350
Niet voor Nieuw Eden.